This page is unfinished!
This page still has some missing information.
Other unfinished pages are here.
KLY (一千光年, Issen Kounen, lit. 1000 Light Years) is a song released on March 19, 2023 featuring various singers.
Background[]
The song was a submission to the spring 2023 edition of The VOCALOID Collection, a bi-seasonal online event where Vocaloid producers compete for the highest Niconico ranking over a period of three days. It placed 2nd.
Meaning[]
The song seems to be a celebration of Vocaloid.
Lyrics[]
※ Translation by AngelSubs
| Japanese | English |
| 「どこへ行こう」と話しかける | I ask, "Where are you going?" |
| 窓の中じきに春 | Through the window, spring's almost here |
| 「そこへ行こう」と思いふける | I think, "Let's go outside" |
| 白紙の地図さえも持たずに | Without so much as a blank map |
| かわいいわがままを言って | Stating my childish demand |
| その隣で歩きたいな | To walk by your side |
| かっこいいことを言って | Trying to be cool |
| 振り返って笑えるかな | Can I turn around and smile? |
| 退屈の土にまいた種が | The seeds sown in the soil of boredom— |
| 押し流されるような日々が | These days that seem to sweep us along— |
| ぬかるむ道を進みながら | While wading through a muddy road |
| 霧を晴らしながら | While cutting through the fog |
| 一千光年先へ | One thousand light years ahead |
| 途切れない音でおしえて | Teach us with a pure sound |
| その髪に光を編んでいたい | I want to knit the light into your hair |
| 昨日新しくした靴も | Those new shoes from yesterday |
| すぐにほつれちゃうから 愛おしいんだ | Will soon be covered in mud—that's why they're precious |
| 生きていても | Even if I’m alive |
| 死んでいても | Even if I’m dead |
| どっちでもいいんだよ | It doesn't matter |
| 愛があるだけ | It's all love |
| 恋焦がれても 触れられるのは | Even if we love you, we can only reach you |
| 夢の中だけ | Within our dreams |
| だから | So... |
| 「どこへ行こう」と話しかける | I ask, "Where are you going?" |
| 青い床に寝そべる | Lying on a blue floor |
| 残りの今日と踊り出す | Dancing with the rest of today |
| 白紙のはずだった布切れに | On a scrap of cloth that should be blank |
| おどけたジョークを言って | Telling a dumb joke |
| 吹き出させてやりたいよな | I want to crack you up |
| 新しいことを言って | Telling you something new |
| それアリって思えるような | To make you believe the future |
| 未来を | Will be fun |
| 君は | You |
| 一千光年先へ | Are a thousand light years ahead |
| 千切れない糸でつないで | Tie us with a thread that will never break |
| その袖に恋を隠してみたい | I want to hide my love for you in those sleeves |
| 大切に数えていた年も | These years we count so preciously |
| すぐに追い越してしまう誰かが | Flash in the blink of an eye to a certain someone |
| そばにいても | With you |
| 離れていても | If I’m apart from you |
| どっちでもいいんだよ | It still doesn’t matter |
| 愛があるだけ | It's all love |
| 大事なことは忘れないのが | That you'll never forget what's important |
| 嬉しかっただけ | Just makes us happy |
| (嬉しかっただけ) | I was just happy |