Write over me (うわがき) is a song released on August 24, 2024, featuring Hatsune Miku and Hanakuma Chifuyu.
Background[]
Write over me (うわがき) is an experimental-alternative rock song composed and illustrated by Iyowa featuring Hatsune Miku and Hanakuma Chifuyu. It was released for participating the #YouTubeMusicWeekend Event 8.0.
It was the second song to premiere in the event, and it follows the events described in the first one, Uwagaki (上書き).
Meaning[]
TBA
Lyrics[]
※ Translation by Paino
| Japanese | English |
| さようなら | Goodbye, |
| 私に居残った愛しき青春よ | to my dear youth that resides in me. |
| さようなら、さようなら | Goodbye, goodbye. |
| 時間切れになってしまった | Our time together has been cut short. |
| さようなら | Goodbye, |
| あなたと色褪せた日暮れの停留所 | to the fading twilight at the bus stop with you. |
| さようなら、さようなら | Goodbye, goodbye. |
| 私を憶えていますか | Do you remember me? |
| 鳴いても戻らない蝉 | The cicadas will never return no matter how they cry out, |
| 張り付く髪 波際の香り | your hair that clings onto my skin, the aroma of the shore. |
| また揺れる | They sway once again. |
| 晴れても止まない雨に | Even when it clears up, the rain doesn’t cease, |
| 潤う間 強すぎる痛み | in the moments soaked with sorrow, the pain runs deep. |
| また揺れる | They sway once again. |
| 脳をうわがきして | I've overwritten my brain. |
| 記憶をうわがきして | I've overwritten my memories. |
| 愛をうわがきして | I've overwritten my love. |
| 後悔をうわがきして | I've overwritten my regrets. |
| 今日をうわがきして | I've overwritten today. |
| 昨日をうわがきして | I've overwritten yesterday. |
| 差異をうわがきして | I've overwritten the disparity. |
| かなしさをうわがきした | I've overwritten my sadness. |
| さようなら | Goodbye, |
| あの日に投げつけた戻らぬ一言よ | to those few irreversible words I hurled at you that day. |
| さようなら、さようなら | Goodbye, goodbye. |
| 蜃気楼になってしまった | They've become a mirage. |
| さようなら | Goodbye, |
| あなたの温もりと暫しの幻よ | to your warmth and the fleeting illusion. |
| さようなら、さようなら | Goodbye, goodbye. |
| 私を裁いていますか | Are you judging me? |
| 運ぶには重すぎたね | They were too heavy to carry. |
| 火傷の後の水膨れのように | My swollen memories, |
| 膨らんだ記憶 | are just like blisters after a burn. |
| 針を刺して | I tried piercing them with a needle, |
| 開くには厚すぎた | but it was too thick to pierce. |
| 理科の教科書の裏表紙のように | Just like the back cover of a science textbook, |
| ちぎれた自我が加水分解した | My torn ego was hydrolyzed. |
| さようなら | Goodbye, |
| わたしに遺された愛しき青春よ | to my dear youth that I left behind. |
| さようなら、さようなら | Goodbye, goodbye. |
| 時間切れになってしまった | Our time together has been cut short. |
| さようなら | Goodbye, |
| あなたと | to you |
| 油性ペンで書かれた筋書きよ | and to the synopsis that I wrote in permanent marker. |
| 頭の中 | In my head, |
| 終わる歌が | the ending song |
| ただ繰り返していました | just kept repeating itself. |
Gallery[]
Uwagaki Illustration from Iyowa's Announcment of Write over me to Streaming Platforms.